Beirut- Cuaderno íntimo de una explosión: ENTREVISTA A LAMIA ZIADÉ*

El 4 de agosto de 2020 a las 6:07 p.m., Lamia Ziadé* estaba en su casa en París, cuando una doble explosión devastó Beirut y su puerto. Con My Port of Beirut, compone, en texto e imágenes, un cuaderno íntimo de este desastre en el que su historia personal se cruza con la de su país. 

Entrevista:

Adèle Sorprendente** . ¿Cómo se te ocurrió la idea de escribir en la explosión, para usar la expresión que usas en el libro ?

Lamia Ziadé: La idea no vino de mí. El 5 de agosto me contactó la redacción de M, la revista du Monde, que me ofreció 15 páginas en blanco para contar el drama en texto y dibujos. Estaba tan devastado, desde el 4 de agosto, que me sentí incapaz de trabajar en un tema tan abrumador y delicado. Entonces comencé negándome, pero los llamé dos días después para aceptar la propuesta. No puedes rechazar una oportunidad así de hablar de Beirut.! Y luego me sentí tan impotente, estando en París, que vi una manera de hacer algo por el Líbano. Un mes después apareció el artículo, y mi editor insistió mucho en que no debía detenerme ahí, que tenía que hacer un libro, un nuevo capítulo que sería la continuación lógica de mis tres libros anteriores, Bye Bye Babylone. , Ô Nuit Ô mes Yeux y Mi gran melancolía árabe . Afortunadamente, me empujaron con insistencia, de lo contrario, ¡probablemente no habría hecho nada !

A. S. Usted produjo esta obra desde París. ¿Fue más complicado o, por el contrario, más fácil trabajar sin estar físicamente en el Líbano ?

LZ: Fue más fácil! Si hubiera estado en el Líbano, nunca hubiera escrito este libro, hubiera estado en la calle, participando en ayuda y socorro, reconstrucción, manifestaciones. Fue para lamentarme y lamentarme en París, sentirme impotente, lo que me hizo decidir embarcarme en este proyecto que me tomó todo mi tiempo durante seis meses.

EL CORAZÓN DE BEIRUT

A. S. Varias veces en el libro destaca la importancia histórica, política y económica del Puerto de Beirut. ¿Cuál es su importancia simbólica para usted y el Líbano ?

LZ: Crecí en el barrio con vistas al puerto de Beirut. Para mí, como para la mayoría de los habitantes del distrito, el puerto tiene sobre todo una importancia personal. He tenido un apego a este puerto desde pequeña, cuento en mi libro varios episodios de mi vida relacionados con el puerto, en particular el año 1979, cuando fui refugiado con mi abuela en plena guerra, en su casa. . que se encuentra a 650 metros de la tercera cuenca, con vista directa a los silos (y que fue totalmente destruida el 4 de agosto). En uno de los pasajes del libro, calculo, en un mapa de Beirut, las distancias que separan varios lugares que me son familiares del hangar y los silos. El apartamento de mis padres, el apartamento de mi hermana, el hospital ortodoxo, etc. Para nosotros, más que una importancia simbólica, el puerto es una cuestión de proximidad y apego.

A. S. Sahar Fares era voluntario del Departamento de Bomberos de Beirut y perdió la vida en el puerto. ¿Por qué lo convertiste en un personaje central de tu libro ?

LZ: El primer rostro que apareció en las pantallas de los libaneses y del mundo entero tras la explosión fue el de Sahar. Con su sonrisa que revienta la pantalla y su belleza, ¡tan viva, tan joven! El contraste entre este rostro y la monstruosidad de la explosión y las escenas de apocalipsis que siguieron golpea los espíritus. Sahar también filmó, en el muelle, los últimos momentos del hangar que contenía el nitrato de amonio, unos segundos antes de la explosión. La única película que tenemos.

RETRATOS DE VÍCTIMAS

Ella también fue quien tomó esta foto, ahora icónica, de los tres hombres que intentaban abrir la puerta del hangar a la fuerza. Sahar está realmente en el corazón del drama. No es solo para mí que ella es una figura central: durante los seis meses que duró mi trabajo en el libro, nuevas fotos y videos de la vida de Sahar continuaron apareciendo en los teléfonos de los libaneses. El compromiso de Sahar, la última Navidad de Sahar, Sahar en una fiesta, o en un picnic, o Sahar en el esquí… Ella está resplandeciente y alegre en cada una de estas fotos ; te rompe el corazón. Pensé que si para mí, estas nuevas fotos me traían lágrimas a los ojos cada vez, también molestarían a los lectores. Elegí reproducir algunos de ellos.

A. S. Mi puerto de Beirut está salpicado de retratos de algunas de las más de 200 víctimas de la doble explosión. ¿Por qué elegiste nombrar a las víctimas, dibujarlas ?

LZ: Era natural, mientras estaba escribiendo un libro sobre este tema, que las víctimas estuvieran presentes en mi libro. Los libaneses vivieron las primeras semanas y meses después de la explosión con las fotos de las víctimas permanentemente en sus pantallas, llenaron las redes sociales, re-publicadas incansablemente. Muchas otras fotos además de las de Sahar se han vuelto icónicas, como la de tres bomberos de la misma familia con esmoquin; el de Elías, el chico de 15 años que murió dos semanas después de la explosión; la de la pequeña Alexandra, de tres años, que ha inspirado a muchos artistas que la han representado como un ángel o con la bandera libanesa… Y muchos más. Muy rápidamente, tuve la impresión de que conocía a cada víctima personalmente, tan familiares eran sus rostros para mí (este fue el caso de algunos). El distrito que domina el puerto de Beirut es el distrito donde crecí y donde todavía vive toda mi familia.

BÁLSAMO PARA HERIDAS

A. S. ¿Qué papel pueden jugar los artistas en la preservación de la memoria de los hechos del 4 de agosto de 2020 ?

LZ: En mi opinión, los artistas jugarán un papel obvio en la memoria. Por supuesto, se desarrollarán muchas formas de arte muy diferentes en torno a este drama. Además, ha comenzado en gran medida. Pero creo que la memoria y el archivo son dos temas centrales del trabajo artístico en este momento en el Líbano y, más ampliamente, en el Medio Oriente, donde esta función es completamente inexistente. Los artistas llenan este vacío con su trabajo. Otra función importante del artista en la región es el compromiso político, lo hemos visto con la thawra (revolución). Finalmente, el arte equilibra las heridas. Y lesiones, las tenemos.

*Lamia Ziadé: (Beirut, Líbano, 1968) es una ilustradora y artista visual libanesa. 

**ADELE SORPRENDENTE: Periodista independiente.

Fuente: OrientXXI