La Liga Unitaria Chavista Socialista LUCHAS propone a todas las organizaciones políticas, Centrales y Federaciones de Trabajador@s, demás gremios, Movimientos Sociales, ONGs, Intelectuales, Artistas y Deportistas del mundo a que emprendamos en nuestros respectivos países una Campaña por la LIBRE Y MASIVA PRODUCCIÓN, DISTRIBUCIÓN Y ACCESO A LAS VACUNAS CONTRA EL CCOVID 19.
Si no estamos a salvo tod@s no estaremos a salvo ningun@. Esta debe ser una Campaña desarrollada en nuestros centros de trabajo y estudio e investigación, en las calles y comunidades, desde los medios de comunicación disponibles y con movilizaciones donde sea posible.
A continuación presentamos la Carta Pública dirigida a los organismos internacionales (OMS y OMC) que contiene las reclamaciones de esta solicitud. Y si consideraran alguna modificación del texto, puede ser válida, siempre que sirva en la orientación de la Campaña: Suspensión de las Patentes y Vacunación Masiva Ya!!
Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus
Director General de la Organización Mundial de la Salud (OMS)
Ngozi Okonjo-Iweala
Directora General de la Organización Mundial del Comercio (OMC)
Los abajo firmantes, alzamos nuestra voz para denunciar que el actual modelo de restricciones a la producción y a la distribución a las vacunas para la COVID-19, así como a otras tecnologías asociadas con el control de la Pandemia y los necesarios tratamientos relevantes, dará lugar a un incremento en las desigualdades internacionales y dejará a gran parte del mundo desprotegido.
La escasa producción de vacunas ha llevado a un incremento de un prejuicioso nacionalismo por parte de las economías más poderosas, lo cual se traduce en la concentración de la producción y distribución desigual de las opciones de dosis de las vacunas cuyo uso ya se ha aprobado.
Mientras los acuerdos de adquisición anticipada entre las empresas farmacéuticas y algunos países desarrollados se multiplican, los mecanismos propuestos para la concesión voluntaria de licencias de tecnologías y el Mecanismo COVAX no alcanzan su objetivo de democratizar el acceso a las vacunas.
A más de un año que la Organización Mundial de la Salud declaró oficialmente la pandemia, el mundo se enfrenta hoy con cifras de más de 130.400.000 casos acumulados y más de 2.800.000 fallecidos, en un escenario de mutaciones más agresivas que permiten avizorar el aumento de casos y fallecidos de manera exponencial.
Si bien la pandemia no hace distinción entre ricos y pobres, la forma en que el mundo está reaccionando frente a ella ha expuesto, explotado y exacerbado las desigualdades entre los países. Si bien nadie está a salvo hasta que todos estemos a salvo, los más pobres como en todas las crisis mundiales son los más afectados, tanto en vidas como, en lo económico y social.
Ante la gravedad de la situación, exhortamos a:
• Calificar a todas las herramientas necesarias para atender a la Pandemia como bienes públicos universales y por lo tanto eliminar todas las barreras asociadas a su producción, distribución y acceso global.
• Promover firmemente la solidaridad internacional para fomentar la investigación y la transferencia de conocimientos necesarios en los esfuerzos contra el virus del SARC-CoV-2.
• Respaldar la propuesta presentada en la Organización Mundial del Comercio (OMC), en octubre de 2020, por un grupo importante de países para una exención temporal del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (TRIPS, por sus siglas en inglés). Esta propuesta está orientada a garantizar la ampliación de la producción de insumos farmacéuticos, y garantizar un acceso oportuno, suficiente y asequible a todas las tecnologías desarrolladas para combatir a la COVID-19. La exención se ha propuesto en el contexto del fracaso continuo de las iniciativas globales para compartir la tecnología relacionada con COVID-19.
• Acompañar el llamado de Doctor Tedros Adhanom Director General de la Organización Mundial de la Salud –OMS, quién manifestó su “apoyó a la propuesta de que se suspendan las patentes de vacunas, tratamientos y otras herramientas sanitarias contra la COVID-19. Es el momento de usar todas las herramientas que tengan para poder aumentar la producción, lo que incluye la transferencia de licencias y la exención de los derechos de propiedad intelectual.
• Acompañar la propuesta de expertos y otras organizaciones que se han unido para solicitar a la Unión Europea (UE) la supresión de las patentes ante la falta de vacunas. Según el medico y experto en Salud Pública y Gestión de Servicios Sanitarios Fernando Lamata, con esto se conseguiría que se pasara de producir de 12 a 60 millones de vacunas al día, que es lo que haría falta para vacunar a la población mundial en ocho meses. ( Iniciativa Ciudadana Europea #Right2Cure).
Una verdadera solidaridad internacional, que trascienda de las palabras y se traduzca en hechos concretos, es la única herramienta que tiene la humanidad para hacer frente a esta Pandemia. No podemos dejar que el virus siga mutando y que cada día aumenten los números de casos y fallecidos, mientras las grandes compañías farmacéuticas se hacen cada vez más ricas, en un escenario de exacerbación de los nacionalismos por parte de las grandes potencias, a costa del dolor, sufrimiento y muerte de los más vulnerables.
Por otra parte, en la distribución de las vacunas se debe trascender a los gobiernos que han querido politizar esa distribución, a pesar que en muchos casos se opusieron a aplicar medidas tempranas, en el control de la pandemia. Se debe dar espacio a los movimientos sociales, en particular a las organizaciones sindicales de trabajadores y a las organizaciones vecinales y comunales, para la distribución y control de la aplicación de las vacunas. Es la única garantía que la protección llegue a los trabajadores y comunidades, los mas vulnerables y no se quede en manos de una reducida élite.
Es hora de trabajar todos unidos por el bien común de la humanidad y entender la lección que nadie está a salvo hasta que todos lo estemos.
LIBRE PRODUCCION, DISTRIBUCION Y ACCESO A LAS VACUNAS YA!!!
Texto en Inglés:
Call for a Global Campaign to Suspend Patents and for a Mass Vaccination Drive Now!: No one is safe unless we are all safe. (Letter to WHO and WTO)
The Unitary Socialist Chavista League (LUCHAS) proposes that political organisations, trade union federations, workers’ organisations, social movements, NGOs, intellectuals, artists and athletes from around the world work together, in our respective countries, to campaign for
FREE AND MASS PRODUCTION, DISTRIBUTION AND ACCESS TO VACCINES AGAINsT COVID-19.
No one is safe unless we are all safe. This campaign should be waged in our workplaces and places of studies and investigation; on the streets and in our communities; and utilizing the media outlets at our disposal and mobilizations where this is possible.
Below is a draft Public Letter directed at international organizations (WHO and WTO) that outlines our demands. Any changes can be made to the text, if they serve the aims of the campaign: Suspend Patents and for a Mass Vaccination Drive Now!
Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus
Director-General, World Health Organization (WHO)
Ngozi Okonjo-Iweala
Director general, World Trade Organization (WTO)
We, the below undersigned, raise our voices to denounce restrictions that currently exist regarding the production and distribution of vaccines for COVID-19, as well as other technologies associated with controlling the pandemic and relevant necessary treatments. These are exacerbating international inequalities while leaving large parts of the world unprotected.
The scarce production of vaccines has led to a troubling rise in nationalism on the part of the most powerful economies, which in turn has contributed to a concentration of production and unequal distribution of those vaccines whose use has been approved.
While the agreements made between pharmaceutical companies and some developed countries to pre-purchase vaccines multiply, mechanisms regarding the voluntary handover of patents and the COVAX program have failed to meet their objectives of democratising access to vaccines.
More than a year after the WHO officially declared a global pandemic, the world has endured over 130,400,000 accumulated cases and 2,800,000 deaths from COVID-19. It faces a scenario of even more aggressive mutations that point towards a further exponential rise in cases and deaths.
While the pandemic does not discriminate between rich and poor, the way in which the world has reacted to it has exposed, exploited and exacerbated inequalities between countries. Although no one is safe until we are all safe, the poorest – as in all global crises – are the most affected, both in terms of death rates as well as in economic and social terms.
Given the graveness of the situation, we demand:
● All tools necessary to fight the pandemic must be classified as universal public goods and, therefore, all barriers associated with their production, distribution and global access eliminated;
● International solidarity be strongly promoted to foment investigation and the transference of necessary knowledge in the fight against SARS-CoV-2;
● Backing for the proposal made to the WTO in October 2002 by an important group of countries to temporarily suspend the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS). This proposal is orientated towards guaranteeing the broadest possible production of pharmaceutical goods, and ensuring opportune, sufficient and affordable access to all technologies developed to combat COVID-19. The suspension has been proposed in a context of continued failures of global initiatives to share technologies related to COVID-19;
● Support for the call made by WHO Director-General Doctor Tedros Adhanom, who declared his support for the proposal to suspend patents on vaccines, treatments and other health instruments in the fight against COVID-19. Now is the time to utilize all tools at our disposal to increase production, including through the transference of patents and exemption on intellectual property rights.
● Support for the proposal by experts and other organizations that have united to request that the European Union suppress patents in the face of a lack of vaccines. According to Fernando Lamata, a doctor and expert in Public Health and Management of Health Services, this would allow us to move from producing 12 million to 60 million vaccines a day, which is what we require if we are to vaccinate the global population in eight months. (European Citizens’ Initiative #Right2Cure).
Genuine international solidarity that goes beyond words and translates into concrete actions, is the only instrument that humanity has to confront this pandemic. We cannot allow the virus to continue mutating and the number of cases and deaths to rise each day, while large pharmaceutical companies become even richer. All within a scenario of exacerbating nationalism on the part of the big powers, at the cost of the pain, suffering and death of the most vulnerable.
Moreover, the distribution of vaccines must not be controlled by governments that have attempted to politicize its distribution, despite the fact that in many cases they opposed early measures to control the pandemic. Social movements, in particular trade unions and community organisations, should be given a role in the distribution and control of vaccines. This is the only way to guarantee that protection reaches workers, communities and the most vulnerable, rather than simply remain in the hands of a small elite.
It is time to all work together for the common good of humanity and understand that no one will be safe until we all are.
FREE PRODUCTION, DISTRIBUTION AND ACCESS TO VACCINES NOW!!!
Texto en portugués:
Chamamos a uma Campanha Mundial pela Suspensão de Patentes e Vacinação Massiva Já!
Se não estamos a salvos tod@as, nenh@m de nós estaremos a salvo. (adira à carta à OMS e à OMC)
A Liga Unitária Chavista Socialista – LUCHAS – propõe a todas as organizações políticas, Centrais Sindicais e Federações de Trabalhador@s, todas as categorias, movimentos sociais, ONGs, intelectuais, artistas e esportistas do mundo a empreendermos em nossos respectivos países uma CAMPANHA PELA LIVRE E MASSIVA PRODUÇÃO, DISTRIBUIÇÃO E ACESSO ÀS VACINAS CONTRA A COVID 19.
Se não estamos tod@s a salvo, nenh@m de nós estará. Esta deve ser uma campanha desenvolvida em nossos centros de trabalho, estudo e pesquisa, nas ruas e comunidades, desde os meios de comunicação disponíveis e com mobilizações onde seja possível.
A seguir apresentamos um rascunho de Carta Pública dirigida aos organismos internacionais (OMS e OMC) que contém as reivindicações desse pedido. E se considerarem que deve haver alguma modificação no texto, tal será válido sempre sirva na orientação da Campanha:
Suspensão das Patentes e Vacinação Massiva Já!
Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus Diretor Geral da Organização Mundial da Saúde (OMS)
Ngozi Okonjo-Iweala Diretora Geral da Organização Mundial d0 Comércio (OMC)
Os abaixo assinados levantamos nossa voz para denunciar que o atual modelo de restrições à produção e distribuição das vacinas CONTRA a COVID-19, assim como a outras tecnologias associadas ao controle da pandemia e os necessários tratamentos relevantes, dará lugar a um aumento nas desigualdades internacionais e deixará grande parte do mundo desprotegido.
A escassa produção de vacinas levou ao aumento de um nacionalismo preconceituoso por parte das economias mais poderosas, que se traduz na concentração da produção e distribuição desigual das opções de doses das vacinas cujo uso já foi aprovado.
Enquanto se multiplicam os acordos para aquisição antecipada entre as empresas farmacêuticas e alguns países desenvolvidos, os mecanismos propostos para a concessão
voluntária de licenças de tecnologias e o consórcio COVAX não alcançam seu objetivo de democratizar o acesso às vacinas.
Mais de um ano depois que a Organização Mundial da Saúde declarou oficialmente a pandemia, o mundo se enfrenta hoje com cifras de mais de 130.400.000 casos acumulados e mais de 2.800.000 mortos, em um cenário de mutações mais agressivas, o que permite vislumbrar o aumento de casos e mortos de maneira exponencial.
Embora a pandemia não faça distinção entre ricos e pobres, a forma em que o mundo está reagindo frente a ela expôs, explodiu e exacerbou as desigualdades entre os países. Apesar de que ninguém está a salvo até que todos estejamos a salvo, os mais pobres, como em todas as crises mundiais, são os mais afetados, tanto em termos de vidas como em termos econômicos e sociais.
Diante da gravidade da situação exortamos a:
• Qualificar todas as ferramentas necessárias para atender à pandemia como bens públicos universais e, portanto, eliminar todas as barreiras associadas a sua produção, distribuição e acesso global.
• Promover firmemente a solidariedade internacional para fomentar a pesquisa e transferência de conhecimentos necessários nos esforços contra o vírus SARS-CoV-2.
• Respaldar a proposta apresentada na Organização Mundial do Comércio (OMC), em outubro de 2020, por um grupo importante de países, para uma isenção temporária do Acordo sobre os Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual relativos ao Comércio (TRIPS na sigla em inglês). Essa proposta está orientada a garantir a ampliação da produção de insumos farmacêuticos e garantir um acesso oportuno, suficiente e disponível a todas as tecnologias desenvolvidas para combater a COVID-19. A isenção foi proposta no contexto do fracasso contínuo das iniciativas globais para compartilhar a tecnologia relacionada com a COVID-19.
• Acompanhar o chamado do Doutor Tedros Adhanom, Diretor Geral da Organização Mundial da Saúde – OMS, que manifestou seu “apoio à proposta de que sejam suspensas as patentes de vacinas, tratamentos e outras ferramentas sanitárias contra a COVID-19. É o
momento de usar todas as ferramentas que existam para poder aumentar a produção, o que inclui a transferência de licenças e a isenção dos direitos de propriedade intelectual.”
• Encampar a proposta de especialistas e outras organizações que se uniram para solicitar à União Européia (UE) a supressão das patentes, diante da falta de vacinas. Segundo o médico e especialista em Saúde Pública e Gestão de Serviços Sanitários Fernando Lamat, com isso se conseguiria passar a produzir de 12 a 60 milhões de vacinas por dia, que é o que se necessitaria para vacinar a população mundial em oito meses. (Iniciativa Cidadã Européia #Right2Cure)
Uma verdadeira solidariedade internacional, que transcenda as palavras e se traduza em fatos concretos, é a única ferramenta que a humanidade tem para fazer frente a esta pandemia. Não podemos deixar que o vírus continue mutando e que a cada dia aumentem os números de casos e de mortes, enquanto as grandes companhias farmacêuticas se tornam cada vez mais ricas, em um cenário de exacerbação dos nacionalismos por parte das grandes potências à custa da dor, sofrimento e morte dos mais vulneráveis.
Por outro lado, na distribuição das vacinas deve-se transcender os governos que quiseram politizar essa distribuição, apesar de que, em muitos casos, estes se opuseram a aplicar medidas antecipadas para o controle da pandemia. Deve-se dar espaço aos movimentos sociais, em particular às organizações sindicais de trabalhadores e às organizações barriais e de comunidades, para a distribuição e controle da aplicação das vacinas. É a única garantia de que a proteção chegue aos trabalhadores e comunidades, aos mais vulneráveis, e não fiquem em mãos de uma elite reduzida.
LIVRE PRODUÇÃO, DISTRIBUIÇÃO E ACESSO ÀS VACINAS JÁ!
É hora de trabalharmos todos unidos pelo bem comum da humanidade e entender a lição de que ninguém está a salvo até que todos o estejamos.
Deja un comentario