REBECCA DEVINE*
En agosto de 1949, los soldados israelíes violan y matan a una joven beduina del Negev. Setenta años después, Adania Shibli convierte esta noticia en una mordaz novela en dos partes, sobre la violación como arma de guerra y sobre la memoria y el olvido.
El museo se cerró repentinamente, seis coches de policía acordonaron la calle y los servicios de inteligencia israelíes arrestaron a una mujer palestina con una computadora y un bloc de notas en la mano. Este no es el comienzo de una novela, es lo que le sucedió a Adania Shibli cuando estaba investigando para escribir su última novela, Un detalle menor . Acusada de espionaje en beneficio de Irán, acaba siendo liberada, lanzando de pasada que está trabajando en » el fracaso de una historia de amor «.
Un pequeño detalle no es una historia de amor. La novela comienza con una violación en grupo, luego el asesinato de una mujer beduina por soldados israelíes estacionados en el desierto de Negev en 1949. Esta historia está basada en un artículo publicado en 2003 por Haaretz1que relata este crimen del ejército israelí durante mucho tiempo oculto al público, y por el cual veinte soldados y un oficial han cumplido en prisión.
La primera parte de la novela se centra en esta historia. Un oficial dirige una unidad israelí estacionada en el Negev que tiene el » deber de evitar que [los árabes] vivan allí y expulsarlos para siempre «. Durante una misión, los soldados se encuentran con un grupo de beduinos a los que todos asesinan, excepto una niña a la que traen de regreso a su campamento. Por la noche, los soldados celebran el evento y el oficial les pide que voten qué pasará con la joven cautiva: si ayuda en las cocinas o si los soldados pueden turnarse para violarla. Los soldados votan por la segunda opción. La precisión, la repetición y las descripciones dan un aspecto quirúrgico y helado a todas las escenas de esta primera parte.
El segundo tiene lugar hoy y cuenta la historia de una mujer palestina que quiere investigar este crimen para denunciar la visión de la víctima. Leyendo el artículo en cuestión, esta mujer palestina, cuyo nombre o profesión se desconoce, está interesada en este asunto, no porque el crimen la repugne, sino porque la fecha de la muerte del beduino coincide con la fecha de nacimiento, 25 años después. Este es el » detalle menor » que da título a la novela.
Si A Minor Detail retoma temas importantes de la literatura palestina como el borrado de la historia y la geografía, o la ocupación israelí, se aleja de los grandes clásicos comprometidos en la resistencia para explorar otras narrativas complejas que vinculan historia y presente, que cuestionan al individuo. . Pero sobre todo, va más allá del contexto del conflicto israelo-palestino para ser parte de una literatura universal, y recuerda la obra maestra de J. M Coetzee, Esperando a los bárbaros, en la que un » bárbaro » es un prisionero de soldados apostados. .en el borde de las fronteras del desierto de un estado distante.
MÚLTIPLES FRONTERAS
Un detalle menor es la novela de múltiples fronteras. Fronteras entre ficción y realidad. La novela relata hechos reales violentos que la autora cuenta a su manera, a veces con sensibilidad y poesía, o bien con frialdad y precisión. Cada frase, cada detalle cuenta, porque recuperan elementos reales que ilustran la situación de apartheid vivida por los palestinos y porque alimentan la ficción.
Y luego están, obviamente, las fronteras geográficas simbolizadas por el desierto que marca los límites del Estado de Israel en 1949 y los puntos de control actuales que enfrentan los palestinos. El autor denuncia una movilidad imposible para ciertos palestinos condenados a un confinamiento definitivo en pequeños territorios bajo el control del ejército israelí. Y además de las fronteras físicas, hay fronteras psicológicas, que una mujer palestina puede hacer o no:
«Cuando una patrulla del ejército detiene el minibús en el que voy a mi nuevo trabajo, y lo primero que aparece por la puerta es el cañón de una pistola, tartamudeo al soldado, presumiblemente porque tengo miedo de llevárselo. habla conmigo y quiere ver mis documentos de identidad. En este punto, además de que el soldado se ríe de mi tartamudeo, los pasajeros comienzan a quejarse a mi alrededor porque estoy exagerando y creando tensión para nada» (p. 65).
RESISTIR EL BORRADO
Son los detalles encontrados en la naturaleza los que construyen puentes entre el drama del pasado y la búsqueda del presente: un perro, una araña, un mechón de hierba. La naturaleza ocupa un lugar importante en la narrativa, porque da testimonio de la ocupación israelí de la tierra y esta obsesión por controlar la naturaleza. Maniático de la higiene, el oficial israelí extermina todas las arañas que busca con cuidado en cada rincón de su tienda.
«Una araña con patas delgadas estaba apoyada contra su pared. Estiró su mano derecha para aplastarla, antes de arrastrarse a la cama de la misma manera. Varias arañas pequeñas acechaban debajo. Habían tejido una red de frágiles hilos de la que colgaba el cadáver de un escarabajo gris. Lo sacó de debajo de la cama y lo aplastó bajo la bota. Luego, nuevamente, se inclinó, llevando la cabeza al suelo para inspeccionarlo de cerca. Y de repente empezó a saltar de un lugar a otro, aplastando a otros pequeños insectos que se arrastraban por el suelo» (p. 25).
Procede de la misma manera cuando acecha a los árabes en las dunas del Negev asesinando a todos los hombres que encuentra y a la manada de camellos que los acompaña. Cada una de sus acciones adquiere un carácter metódico y violento. La escena en la que desnuda violentamente a la joven cautiva frente a todos los soldados, le corta el pelo y la lava con combustible dice más que si Shibli estuviera describiendo una violación en grupo. El oficial israelí se apropia del espacio ocupándolo y de los cuerpos controlándolos para hacerlos desaparecer.
Una vez borrados los cuerpos, queda reconstruir la memoria y controlar el territorio. El viaje por carretera de Ramallah al Negev a través de Jaffa es testigo de los cambios en el paisaje. La destrucción de las aldeas y los nuevos nombres de las ciudades son los primeros signos del borrado de la presencia palestina que solo el mapa de 1948 y algunas ruinas pueden revelar. Descubrimos la planificación del territorio israelí con los asentamientos, las carreteras, el muro y la construcción de la memoria con los museos y los nuevos nombres de lugares. Y al autor no le falta humor para hacer de un colono australiano amante de la historia y la fotografía el guardián de la memoria israelí.
A pesar de los mejores esfuerzos de los israelíes, la naturaleza y los palestinos que viven en estas tierras nunca pueden desaparecer. Las ruinas de los pueblos destruidos persisten en el paisaje. Pero sobre todo la mujer palestina que vive hoy es vista como una especie de reencarnación de la mujer beduina que fue asesinada en 1949:
«Lo único inusual de esta muerte, que también fue el resultado de una violación en grupo, es que ocurrió un día que coincidió, dentro de un cuarto de siglo, con el de mi nacimiento. Por lo tanto, no podemos excluir la existencia de una correlación de un vínculo oculto entre los dos eventos, como estas conexiones que a veces observamos entre plantas, por ejemplo, cuando se arranca un mechón de hierba. En la raíz, tanto que uno podría pensar que se ha eliminado para siempre y que, de repente, una hierba de la misma especie vuelve a crecer en el mismo lugar un cuarto de siglo después» (p. 72).
Más allá de eso, se trata de reparar el pasado haciendo oír a las víctimas. El del crimen de 1949 no se pudo expresar. Además, el autor la dejará en silencio. Por otro lado, la narradora de la segunda parte toma la historia en la mano por dos motivos: por un lado decide devolverle la palabra al que está condenado al silencio y por otro lado, cuenta lo que sufre. diariamente bajo la ocupación israelí. Comparte con el lector sus sentimientos y principalmente el miedo que siente. Miedo a los puestos de control, ansiedad cuando tiene que elegir una plaza de aparcamiento en un aparcamiento vacío. Ocupa la narración. Y por el contrario, el lector nunca entrará en la cabeza del oficial, como si el autor no pudiera transmitir los sentimientos y pensamientos del criminal.
Así que la violación, por monstruosa e impactante que sea, no es el corazón de la novela. El recurso narrativo, la forma y el lenguaje son tan poderosos que al arrojar más luz sobre los momentos previos y las repercusiones del crimen años después, permiten al autor pintar un retrato impactante de la Palestina actual. ‘Hui, en tan solo 128 páginas.
*REBECCA DEVINE: Graduado de una maestría en investigación en historia de la Universidad de París 1.
Fuente: OrientXXI
Deja un comentario